Author Topic: Malaysian Diabolo Culture - Review  (Read 14504 times)

Elkku

  • VotW Contributor
  • Thanks: 60
Re: Malaysian Diabolo Culture - Review
« Reply #20 on: December 04, 2010, 12:57:31 pm »
finally some creative 3d stuff :) and it was mindblowing  :o
Eljas

Cand1ez

  • Thanks: 6
Re: Malaysian Diabolo Culture - Review
« Reply #21 on: December 04, 2010, 04:30:10 pm »
Im planning on going over to Malaysia at some point as one of my best friends has a house out there.
Got to somehow meet these guys when i do go.
Dave: "Candles, you light up my life"
Funty: "I thought you'd be more Gangster"

jacky

  • Thanks: 7
Re: Malaysian Diabolo Culture - Review
« Reply #22 on: December 04, 2010, 06:59:20 pm »
if you don't know how to get those player there you can find me...

3Jiabolopupil

  • Thanks: 5
Re: Malaysian Diabolo Culture - Review
« Reply #23 on: December 05, 2010, 09:53:39 am »
I go practising infinite suicide...  :o
This was so freaking amazing!! ;D

Wis

  • Moderator
  • Thanks: 106
Re: Malaysian Diabolo Culture - Review
« Reply #24 on: December 05, 2010, 05:33:08 pm »
I found this excellent article so useful and interesting that I decided to translate it for the Spanish speakers, so if anybody is interested in the Spanish version you can find it here.
http://www.circoforum.net/blog.php?u=6559&b=74

PS: My deep apologies to The Void because I still owe you a translation for j.tv, but I had tons of work the last weeks (12h per day) and this weekend I had finally time to work on this but not the files on me.
"The string...the inertia...the hours"

Duncan

  • Administrator
  • Thanks: 89
Re: Malaysian Diabolo Culture - Review
« Reply #25 on: December 06, 2010, 02:21:41 am »
Very nice essay and filming, Ollie. I quite enjoy a good, well thought out posting every once in a while to keep my faith going.

Its very interesting that you note how so few people juggle anything other than diabolos around there (and those that do learn, like Diabolotino, learn from watching internet videos). Very interesting to think of how juggling has really grown, but in cases like this, become regionally specific (people do diabolo and very little else if they're going to juggle in the group you met up with). It'd be interesting to compare, say, British juggling culture with Malyasian to see the similarities in how prop specialisation occurs in different places (Edinburgh = contact place; Leeds area = strong numbers juggling, etc.). Of course, its not always going to be this way (thank you, Internet), but might be an interesting thing to think about.

Again, nice essay and film. Downloaded to film to remind myself how crappy I've gotten over the past year while shelving the diabs to work on my studies.

Hector 641

  • VotW Contributor
  • Thanks: 6
Re: Malaysian Diabolo Culture - Review
« Reply #26 on: December 06, 2010, 12:13:30 pm »
Lovely posting and video
4:26 sick....especially 'cause i have no idea what's going on
thanks for sharing a li'l bit of your experience in malaysia

Wis

  • Moderator
  • Thanks: 106
Re: Malaysian Diabolo Culture - Review
« Reply #27 on: June 08, 2018, 01:53:01 pm »
I know this is a terrible pump. But I just recovered this text from Wayback because it was lost...

So here is my full translation of this article to Spanish. For archiving reasons... Yes, I should write my own article now.

Things have change a bit, uh?

===============SPANISH TRANSLATION=====================
Hace unos días apareció en diabolo.ca un excelente post en el que se analizaba la cultura del diábolo en Malasia. Me encantó poder leerlo y me pareció algo triste que mucha gente por pereza o por bajo nivel de inglés se quedara sin esta lectura. Por ello decidí traducirlo para que todos los que tengais curiosidad podais ver como se vive y lo que puede llegar a representar el diábolo. Para que podais haceros a la idea de lo que leeis os aconsejo ver este vídeo antes y después de leer el articulo, es una compilación de lo que vió durante esos días en Malasia.

http://juggling.tv/5016 ← Please go to JTV for HD/download
Sin más, de la mano de Ollie (http://diabolo.ca/forum/index.php?topic ... icseen#new) demos un paseo por la costa Pacífica.

Durante dos años viajando por Asia mis diábolos estuvieron la mayor parte del tiempo desmontados al fondo de mi mochila, así que fue un alivio cuando visité recientemene Kuala Lumpur y tuve la suficiente suerte como para encontrarme con un montón de diabolistas Malayos. En dos días conocí tres "equipos de diábolo" diferentes, fui a una sesión de entrenamiento con un altísimo nivel técnico, vi una actuación clásica en un centro comercial, y visité la convertida estudio/oficina del Ya Ping Diabolo Dance para practicar mi "lenguaje corporal". La cantidad y calidad de diabolistas sólo en esta ciudad fue fenomenal y muchos de los trucos me dejaron sin palabras (no todos los días uno ve ejecutar un 53 sol en un primer intento de 4D bajos) pero mucho más interesante que los trucos molones fue la diferente cultura de diábolo de Malasia. Más que una afición y un malabar ellos ven el diábolo como una parte de su herencia China, y ese estilo clásico asiático y las formaciones de los equipos de diábolo dedicadas a actuar vienen directamente de esa cultura.

Como muchos de vosotros he visto muchos vídeos de grupos de diábolo asiáticos de Malasia y Taiwán con actuaciones de equipos sincronizados pero nunca he sabido mucho sobre la cultura que rodea el estilo y técnica de esos equipos. Unos pocos de los diabolistas que conocí están en diabolo.ca y ciertamente conocen, ven y absorven vídeos occidentales pero definitivamente hay una división entre oriente y occidente y es interestante que un objeto común pueda tener tales culturas diferentes. Considerando que hay probablemente tantos o más diabolistas en Taiwán y Malasia que en todo el resto del mundo junto seguramente merece la pena conocer un poco sobre que pasa por allí. Lo que sigue es un resumen de mi visita y algunas de las cosas que aprendí sobre la cultura del diábolo en Malasia.

Fui recibido por Heng Ee y Luke, los co-líderes del Ya Ping Diabolo Dance, y conducido a lo largo de KL (Kuala Lumpur) al área de su práctica matutina de los Domingos, un patio de colegio. Ambos son estudiantes universitarios y llevan practicando diábolo 10 años o más después de empezar la excuela primaria y después uniéndose al equipo Ya Ping. Como ellos casi todos los demás que conocí habían practicado diábolo mucho tiempo, empezaron jovenes y actualemente son estudiantes de instituo o universidad. A pesar de todo me dijeron que el diábolo tenía una breve historia en Malasia y fue traido aquí hace 15 años por el sifu (maestro/profesor) original “Ya Ping” desde Taiwán, del cual la escuela toma su nombre. Ahora, dos de los estudiantes originales de “Ya Ping” son los entrenadores/gerents de los equipos de diábolo Ya Ping/TND, y Soul. Entre los estudiantes chinos el diábolo es enseñado como una actividad extracurricular y una parte de su herencia china. Todos los diabolistas que conocí eran de descendencia china y hablaban mandarín como primer idioma, no había ninguno de los otros grupos étnicos de Malasia, malayos e indios, dado que presumiblemente ellos no tienen ningún enlace cultural con el diábolo y no es enseñado o elegido en los colegios. Ya Ping y los otros equipos continuan con la tradición enseñando diábolo en las escuelas y cuando le pregunté por primera vez cuántos equipos de diábolo de colegio había, en contraposición a equipos porfesionales, sólo en KL me dijo que había cientos, todos con bastantes pupilos. Cuando consideras el entrenamiento de tantos jugadores en un sólo lugar con una fuerte tradición de estricto entrenamiento y actuaciones en equipo no sorpende que haya muchos buenos jugadores en Malasia.

A la sesión matutina de Ya Ping se unieron bastantes miembros del equipo de diábolo TND que estaban interesados en encontrarse con el primer visitante diabolista de occidente y alardear de sus habilidades, lo que hizo un grupo de unos 25 o más. Tuve la impresión de que las sesiones de entrenamiento eran usualmente mucho más formales pero con un entrenador enfermo ausente, miembros de visita de TND y mi propia presencia se convirtió en una sesión clásica de malabares, sólo que el único malabar era el diábolo. No parece haber ninguna cultura de los malabares en absoluto en Malasia y unos pocos podían hacer malabares con pelotas (con la excepción de diabolotino por supuesto, pero incluso él había aprendido 5 pelotas por su cuenta con vídeos de Internet). Quizá el enfocarse en un sólo malabar era otra contribución al nivel generalmente alto. Además de los suaves trucos de 1D y 2D casi todo el mundo allí, incluyendo chicas, jugaban 3 diábolos bajos con trucos y el estilo clásico asiático; shuffles dominados por la mano derecha y postura de actuación. Afortunadamente creo que cualquier decepción causada por mi bajo nivel fue superada por la novedad de un entusiasmadamente interesado occidental venido para visitarles. ¡En cuanto puse los pies fuera del coche para conocerlos todos ellos estaban dispuestos en dos líneas y empezaron una ronda de aplausos! Simplemente por asistir para practicar.

Periódicamente cada uno bajaba los palos para ver a Diabolotino, una de las estrellas del equipo de diabolo TND y ganador de la copa Solo Superdiabolo 2009 en Taiwán. Sus grandes trucos con 1, 2 y 3 diábolos eran supersólidos, estilizados y ejecutados suavemente. En particular, era capaz de manipular 3 diábolos bajos con natural facilidad, encadenado grandes trucos en rondas que podían durar minutos. Me quedé un poco más que sorprendido cuando su primera ronda de 4 diábolos abajo incluyó un 53 sol limpio y tuve que pedirle varias veces que repitiera trucos para poder capturarlos en vídeo.

Cuando hay alguien tan bueno para ver es fácil olvidar el nivel generalmente alto y que muchos otros estaban ejecutando trucos muy buenos. No es tan difícil ver de donde viene todo esto. Yo estoy acostumbrado a clubs de malabares locales en el reino unido donde puede haber uno o dos diabolistas y a las esporádicas convenciones donde habrá unos pocos más, pero todos estos equipos se encuentran todas las semanas para practicar en un divertido y formal ambiente donde comparten habilidades, enseñan trucos, aprenden rutinas y trabajan con el objectivo de competir y actuar. Había una atmósfera de equipo realmente amistosa y después de la larga práctica salieron todos juntos a almorzar, lo cual es algo que hacen cada semana (a lo mejor es como ir al bar después del club de malbares). Si eso no era suficiente, después del almuerzo casi todos fueron juntos a pasar la tarde a un entrenamiento de un equipo de baloncesto.

Esa noche me llevaron a un centro comercial en el centro de la ciudad donde el grupo de diábolo Soul D estaba ejecutando una rutina en público para celebrar el Moon Cake festival (Sould D son un grupo de actuación más pequeño como Ya Ping alrededor de 15 miembros, mientras que TND es mucho más grande con más de 100). Fue una actuación clásica con muchas routinas sincronizadas de trucos suficientemente sencillos, con algunos feeds más técnicos de 3 diábolos y algunos formidables trucos de dos personas con uno y dos diábolos en una cuerda súper larga, incluyendo un inmenso fan de dos personas (algo para intentar en la próxima convención). Era para agradar a la audiencia pero de mi corta práctica con ellos de antes sabía de antemano que eran técnicamente capaces de mucho más. Aún así fue interesante verlo dado que este tipo de actuaciones son un aspecto realmente importante de la cultura de los equipos de diábolo en Malasia. No es sólo el objetivo al que dirigen los entrenamientos sino que también es visto como una parte de su herencia cultural y es importante para ellos el hecho de continuarlo. Con todas las troupes de diábolo que conocí quedó claro el enlace con Taiwán y sus parecidas comunidades de diábolo con las que comparte la cultura e idioma chinos, adonde muchos equipos Malayos han ido a competir. Es allí donde donde se muestran las habilidades de las troupes de diábolo al completo pero todavía dentro de una rutina tradicional y formal.

El día siguiente fui a una sesión práctica de language corporal de “Ya Ping”. Tuvo lugar en su oficina/estudio (es extranño que nunca asocié diábolo con una oficina alquilada, escritorios y sillas giratorias) que tenía una gran sala con espejos y una pequeña oficina con trofeos y equipamiento del equipo. Nunca he pensado mucho sobre mi postura, apuntar con los pies o sincronización cuando practico diábolo y encontré el hacerlo bastante complicado. Se me enseñó la postura clásica, pie derecho apuntando al frente, y la aceleración látigo sincronizada (la cual ellos repiten 100 veces al principio de cada práctica) con sus variaciones. También me enseñaron un combo considerablemente sencillo que no me llevó mucho tiempo aprender pero encontré el combinarlo con la postura y la sincronización con el equipo muy complicado. De hecho ese combo era uno de los examenes del entrenador para aquellos que llevaban un año y medio de prueba para convertirse completamente en miembros y si la gente no da la talla se la echa. Otro aspecto de la práctica de diábolo al que yo no estaba acostumbrado era el entrenamiento estricto y formal. Estaba intentando cambiar la forma de mi shuffle a dominado por la mano derecha y después de cada intento Luke decía automáticamente “no estás usando tu muñeca” o “necesita hacer todo el recorrido de la derecha a la izquierda”. Estoy acostumbrado a que alguien me enseñe el movimiento o me ofrezca consejo y entonces ir a practicar el movimiento pero aquí es como si tuviera mi propio entrenador personal y de hecho encontré el asesoramiento constante sobre que estaba haciendo mal muy útil.

Terminaré con una nota de estilo y creatividad que la gente podría querer discutir en profundidad. Creo que se podría discutir sobre si de alguna forma el estilo uniforme “asiático”, entrenamiento formal enfocado a rutinas de equipo sincronizadas con poses y trucos estándar podría limitar la creatividad individiual. Sin embargo, lo que yo encontré fue que el enfocarse en actuar con un énfasis en la postura y movimientos producía realmente bonitos y estilizados malabares. Además la cultura de equipo proporciona un nivel general muy fuerte desde el cual un número de altamente cualificados jugadores de diábolo eran capaces de desarrollar sus propios trucos y estilo más de lo que les había sido enseñado y aportaba inspiración al resto del equipo y más allá. También los miembros del equipo estaban involucrados en coreografiar sus rutinas de equipo que es algo sobre lo que raramente pienso y asumo que otro muchos tampoco lo hacen.

En total encontré mi visita muy inspiradora. Ha cambiado la forma en la que pienso sobre el diábolo y espero cambiará también la forma en la que practico diábolo.

Gracias a todos los diabolistas que encontré en Malasia por su entusiasmo y generosidad, especialmente Luke y Heng Ee, espero poder devolverselos a ellos algún día. Gracias también a Jacky de Singapur, otro talentoso diabolista y profesor asiático (aunque por alguna razón Singapur no tiene la misma cultura de equipo) que me enseñó la misma generosidad y amabilidad que encontré en KL."

Ollie 29 de Noviembre del 2010. Traducido por Wis.
"The string...the inertia...the hours"